Большой немецко-русский словарь - arm

arm.wav m-(e)s, -e 1) рука ein Arm voll Holz — охапка дров einen Arm dick — толщиной в руку der verlangerte Arm — перен. пренебр. орудие; пособник der Arm der Gerechtigkeit — рука правосудия der strafende Arm des Himmels — карающая десница небес so weit reicht sein Arm nicht — это не в его силах, у него для этого руки коротки j-m die Arme nach hinten drehen — скрутить кому-л. руки за спину j-m den Arm geben — (по)давать руку кому-л. (для опоры) die Arme frei haben — иметь свободу действий er hat zu kurze Arme — у него руки коротки einen langen Arm haben — разг. быть всесильным, пользоваться большим влиянием die Arme hangen lassen — опустить руки, пасть духом j-n am Arm fuhren — вести кого-л. за руку ,под руку, ein Kind auf dem ,im, Arm haben — держать ребёнка на руках j-n auf den Arm nehmen — взять кого-л. на руки; разг. разыгрывать, дурачить кого-л. Arm in Arm — под руку; рука об руку in den Armen — в объятиях j-m in den Arm fallen — остановить кого-л., помешать кому-л., воспрепятствовать кому-л. (сделать что-л.); пресечь чьи-л. действия j-m in die Arme fliegen — броситься кому-л. в объятия j-m in die Arme laufen — столкнуться ,неожиданно повстречаться, с кем-л.; попасться кому-л. в руки ,в лапы, durch diese Politik werden die kleinen Unternehmer den Monopolen in die Arme getrieben — эта политика отдаёт мелких предпринимателей во власть монополий; эта политика толкает мелких предпринимателей в объятия монополий sich dem Laster in die Arme werfen — предаться пороку j-n mit offenen Armen (j-n offenen Armes) empfangen ,aufnehmen, — принимать ,встречать, кого-л. с распростёртыми объятиями mit verschrankten Armen zusehen — смотреть сложа руки, оставаться сторонним наблюдателем den Mantel uber den Arm nehmen — положить ,взять, пальто на руку unter dem Arm — под мышкой j-m unter die Arme greifen — поддержать кого-л. под руки; помочь кому-л., выручить кого-л. unter den Arm nehmen ,fassen, — взять под руку die Beine unter die Arme ,unter den Arm, nehmen — разг. прибавить шагу; задать стрекача 2) щупальце, «рука» (осьминога, каракатицы) 3) рукав (реки); проток ein toter Arm — старица, заводь 4) крыло (семафора); указатель (дорожного знака) 5) ручка (кресла) 6) тех. плечо (рычага); рычаг, рукоятка; водило (планетарной передачи); спица (шкива) 7) рукав (платья) ein Kleid mit langen Armen — платье с длинными рукавами